ニューヨーク・タイムズ 2010年２月14日付ベストセラーリストより

フィクション部門の１位は「The Help」（Kathryn Stockett）。10位以内の新顔は４位の「BLOOD TIES」（Kay Hooper）。「BLOOD TIES」はFBI捜査官ノア・ビショップを主人公とするシリーズの最新作。



ノンフィクション部門の１位は「GAME CHANGE」（John Heilemann and Mark Halperin）。10位以内の新顔は２位の「I AM OZZY」（Ozzy Osbourne with Chris Ayres）、３位の「THE POLITICIAN」（Andrew Young）、９位の「COURTING DISASTER」（Marc A. Thiessen）。「I AM OZZY」はヘビーメタルの大御所オジー・オズボーンの回顧録。



ハウトゥー部門の１位は「THE KIND DIET」（Alicia Silverstone）。10位以内の新顔は９位の「THE FIFTH AGREEMENT」（Don Miguel Ruiz and Don Jose Ruiz with Janet Mills）、10位の「LINCHPIN」（Seth Godin）。「THE KIND DIET」は女優で菜食主義者のアリシア・シルヴァーストーンによるダイエット本。

［ノンフィクション］

JUST KIDS
（仮題：ジャスト・キッズ）

Patti Smith（パティ・スミス）著



Ecco刊
ハードカバー　304ページ　27ドル
ISBN: 006621131X
ノンフィクション部門　７位（ニューヨーク・タイムズ紙 2010年２月７日付ベストセラーリスト）

本書は「パンクの女王」パティ・スミスによる若き日の回顧録。

スミスがアーティストとして身を立てるためにブルックリンに移り住んだのは1967年。21歳のときだった。

ニューヨークで貧しい下積み生活を送りはじめた彼女は、自分の人生を変える男性に出会う。写真家ロバート・メイプルソープだ。２人は恋に落ち、やがて生涯にわたる良き友人となる。

モダンジャズの巨人ジョン・コルトレーンが世を去り、モントレー・ポップ・フェスティバルでジミ・ヘンドリックスがギターを燃やした夏、スミスとメイプルソープはアートの世界に新しい息吹を吹き込みはじめた。

Patti Smithの著書（洋書）→
パティ・スミスの著書（和書）→

■第138回　スラッシュ･リーディング86

The buildings were small scale, as if built for halflings, and pressed together so tightly that they reminded me of tipsy friends, holding each other upright on the way home from the pub.（People of the Book／Geraldine Brooks）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

The buildings were small scale,／as if built for halflings,／and pressed together so tightly／that they reminded me of tipsy friends,／holding each other upright／on the way home／from the pub.

The buildings were small scale,
建物はこぢんまりとした作りだった
as if built for halflings,
ホビット族のために建てられたように
and pressed together so tightly
そして、すきまなく立ち並んでいるので
that they reminded me of tipsy friends,
それらは私に酔ってふらふらした友人たちを思い出させた
holding each other upright
互いに支え合っている
on the way home
家に向かって
from the pub.
パブから

■ポイント■　「remind●of▲」で「●に▲を思い出させる」という意味になります。

例：　The book reminded me of the happy days.　→　その本は私に幸せな日々を思い出させた。

［課題文の訳］　建物はホビット族のために建てられたように、こぢんまりとした作りだった。そして、すきまなく立ち並んでいるために、酔ってふらふらした友人たちがパブから帰宅する途中、互いに支え合っている様子を思い出させた。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→

第50回　pioneer

Lola knew she would never leave home to pioneer in Palestine, but she liked to think about the kind of adventurous life that might demand such skills.（People of the Book／Geraldine Brooks）

「pioneer」は「to be the first person to do, invent, or use something」（ロングマン現代アメリカ英語辞典）という意味です。

日本語で一言で言うと「先駆者となる」「開拓する」です。

例：　They pioneered the space frontier.　→　彼らは宇宙のフロンティアを開拓した。

［課題文の訳］　ローラは自分がパレスチナの開拓者になるために家を出て行くことはないと知っていたが、そうした技術が必要になるかもしれないような類の危険な生活について思いをめぐらすのが好きだった。

「読解に役立つ英単語」一覧へ→

■第６回　英文法クイズ

１　誤りを正して書き換えてください。

He is well spoken by his friends.

２　２つの文が似た意味になるよう、空所に適切な語を入れてください。

It's about time for him to find out the reason.
It's about time he （　　　）out the reason.

↓
↓
↓
↓
↓
↓
解答
↓
↓
↓
↓
↓
↓

１　He is well spoken of by his friends.
（「speak well of」で「ほめる」という意味になります）

２　found
（「実際には〜していないが、していいころだ」という意味なので仮定法過去になります）

「英文法クイズ」一覧へ→