ニューヨーク・タイムズ 2010年８月１日付ベストセラーリストより

フィクション部門の１位は「THE GIRL WHO KICKED THE HORNET’S NEST」（Stieg Larsson）。10位以内の新顔は２位の「FLY AWAY HOME」（Jennifer Weiner）、６位の「THE GLASS RAINBOW」（James Lee Burke）、８位の「FAITHFUL PLACE」（Tana French）、10位の「LIVE TO TELL」（Lisa Gardner）。「THE GLASS RAINBOW」はニューオリンズ警察の元警部補デイヴ・ロビショーを主人公とするシリーズの最新作。



ノンフィクション部門は「THE OBAMA DIARIES」（Laura Ingraham）が初登場で１位。10位以内のその他の新顔は10位の「IN A HEARTBEAT」（Leigh Anne Tuohy and Sean Tuohy with Sally Jenkins）。

ハウトゥー部門の１位は「WOMEN FOOD AND GOD」（Geneen Roth）。10位以内の新顔は７位の「WIN FOREVER」（Pete Carroll with Yogi Roth and Kristoffer A. Garin）、９位の「FIESTA AT RICK'S」（Rick Bayless）。

［フィクション］

WHIPLASH
（仮題：ウィップラッシュ）

Catherine Coulter（キャサリン・コールター）著



Putnam Adult刊
ハードカバー　416ページ　26.95ドル
ISBN: 0399156534
フィクション部門　５位（ニューヨーク・タイムズ紙 2010年７月４日付ベストセラーリスト）

FBI捜査官の夫婦、ディロン・サビッチとレーシー・シャーロックが活躍するシリーズの最新作。

エール大学のケンダー教授の父親はガンの化学療法を受けていたが、薬が品不足になってしまった。ケンダーは製造ラインのトラブルが原因だという製薬会社の説明に納得できず、私立探偵を雇って調査を依頼した。

一方、サビッチとシャーロックは、ある上院議員が悩まされている心霊現象について捜査中だった。だが、問題の製薬会社幹部が殺される事件が起きて……。

Catherine Coulterの著書（洋書）→
キャサリン・コールターの著書（和書）→

■第181回　スラッシュ･リーディング125

As the dim light that came into the room from the chinks in the mortar of the bricked-up window died away, instead of sinking into the blank misery of all his nights in that room, he stayed awake, and grew more awake. （Tales from Earthsea／Ursula K. LeGuin）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

As the dim light／that came into the room／from the chinks／in the mortar of the bricked-up window／died away,／instead of sinking into the blank misery／of all his nights／in that room,／he stayed awake,／and grew more awake.

As the dim light
かすかな明かりが〜したとき
that came into the room
部屋に差し込んでくる
from the chinks
割れ目から
in the mortar of the bricked-up window
レンガでふさがれた窓のモルタルの
died away,
消えた
instead of sinking into the blank misery
完全にみじめな状態に落ち込むかわりに
of all his nights
一晩中の
in that room,
その部屋での
he stayed awake,
彼は目を覚ましていた
and grew more awake.
そして覚醒の度合いが高まっていった

■ポイント■　「instead of 〜ing」は「〜の代わりに」「〜せずに」という意味です。

例：　He stayed in bed instead of going to work.　→　彼は仕事に行かずに寝ていた。

［課題文の訳］　レンガでふさがれた窓のモルタルの隙間から部屋に差し込んでくる薄明かりが消えたとき、彼は夜になるたびにその部屋で味わわされてきた完全にみじめな状態に落ち込むことなく、目を覚ましていた。そして覚醒の度合いが強まっていった。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→

第72回　appall

He was still shaken, appalled, by the ease with which Gelluk had forced him to say his name, which gave the wizard immediate and ultimate power over him.（Tales from Earthsea／Ursula K. LeGuin）



「appalled（appall）」は「to shock someone by being very bad or immoral」（ロングマン現代アメリカ英語辞典）という意味です。

日本語で一言で言うと「ぞっとさせる」「ショックを与える」です。

例：　The idea of killing animals for fur appalled her.　→　毛皮を手に入れるために動物を殺すという考えは、彼女をぞっとさせた。

［課題文の訳］　彼に対する直接的で究極的な力を行使する手段になる名前を魔術師のゲラックによって簡単に言わされたことに、彼の心は今も動揺し、ショックを受けていた。

「読解に役立つ英単語」一覧へ→

▼英文法クイズ

■第27回　英文法クイズ

１　次の文の誤りを直して、正しい英文に書き換えてください。

It is one of the most important events that has happened this year.

２　２つの文が似た意味になるよう、空所に適当な語を入れてください。

She lost her life in the accident.
The accident（　　　）her of her life.

↓
↓
↓
↓
↓
↓
解答
↓
↓
↓
↓
↓
↓

１　It is one of the most important events that have happened this year.
（関係代名詞thatの先行詞が複数［events］なので、「have」で書き換えます）

２　（deprived）
（「deprive●of▲」で「●から▲を奪う」という意味になります）

「英文法クイズ」一覧へ→

スラッシュ･リーディング例題100問、突破→→→