■当ウェブサイト運営者（立木研一）よりのお知らせ
英語教材の執筆、英語指導など英語教育全般、承ります。
メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp（●を@に変えてください）
■第107回 so thatの用法
I decided to leave the remaining chores for the afternoon and returned upstairs to set Tom to my breast so that Jane Martin would find him with full belly when she arrived shortly to watch over him.（Year of Wonders／Geraldine Brooks）
課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。
I decided／to leave the remaining chores for the afternoon／and returned upstairs／to set Tom to my breast／so that／Jane Martin would find him with full belly／when she arrived shortly／to watch over him.
I decided
私は〜することにした
to leave the remaining chores for the afternoon
残りの雑用を午後に回すことに
and returned upstairs
そして２階に戻った
to set Tom to my breast
トムに乳を飲ませるために
so that
〜するように
Jane Martin would find him with full belly
ジェーン・マーチンが彼は満腹だとわかるように
when she arrived shortly
彼女が間もなくやって来たとき
to watch over him.
彼の世話をするために
■ポイント■ 「so that〜」は「〜するように」「〜するために」という意味になります。
例： I tied him up so that he wouldn't be able to escape. →彼が逃げられないよう、私は彼を強く縛った。
［課題文の訳］ 私は残りの雑用を午後に回すことにした。そして、間もなくジェーン・マーチンが子守に来たとき、トムを満腹の状態にしておこうと乳を飲ませるために２階に戻った。
スラッシュ・リーディングのコツ→
「読解のツボ」一覧へ→
 |
|
