■当ウェブサイト運営者（立木研一）よりのお知らせ
英語教材の執筆、英語指導など英語教育全般、承ります。
メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp（●を@に変えてください）
■第109回 findの用法
When the boys, startled by the reports, rushed up, they found her standing over Hammond with the revolver still in her hand and Hammond lifeless.（The Letter／W. Somerset Maugham）
「found（find）」が「find●▲」の形になると「●が▲であるのを見つける」という意味になります。
例： They found the town destroyed. → 彼らは町が破壊されているのを見つけた（彼らが町に行ったら、そこは破壊されていた）。
課題文では「found her standing over Hammond」となっているので、「彼女がハモンドを見下ろすようにして立っているのを見つけた」という意味になります。
もう一つ、「Hammond lifeless」も「（found）Hammond lifeless」なので、「ハモンドが死んでいるのを見つけた」という意味になります。
［課題文の訳］ 召使いたちが銃声に驚いて駆けつけてみると、彼女は輪胴式拳銃を手にしたまま、ハモンドを見下ろすようにして立っており、ハモンドは事切れていた。
スラッシュ・リーディングのコツ→
「読解のツボ」一覧へ→
|
