■第10回　スラッシュ･リーディング２

Rydai was to give them a ring around seven, by which time he said he would have bought what evening papers he could find.（The Two Faces of January／Patricia HIghsmith）

課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

Rydai was to give them a ring／around seven,／by which time／he said he would have bought／what evening papers he could find.

Rydai was to give them a ring
ライダルは彼らに電話することになっていた
around seven,
７時ごろに
by which time
そのときまでに
he said he would have bought
彼は買っておくと言った
what evening papers he could find.
手に入れられるだけの夕刊を

■ポイント■　「what evening papers he could find.」のwhatは「できるだけの」という意味の関係形容詞です。

例：　I will give her what help I can.　→　彼女にできるだけの援助を与えるつもりだ。

［課題文の訳］　ライダルは７時ごろに彼らに電話することになっていた。そのときまでに、手に入れられるだけの夕刊を買っておくと、ライダルは言った。

スラッシュ･リーディングのコツ→



「読解のツボ」一覧へ→