■第11回　語句の区切り方

No one saw him and Buck go off through the orchard on what Buck imagined was merely a stroll.（The Call of The Wild／Jack London）

この文章を読むとき、「No one saw him／and／Buck go off through the orchard」というふうに区切ると間違いになります。「No one saw／him and Buck／go off through the orchard」というふうに区切って意味をつかんでください。

seeはいわゆる知覚動詞ですね。［see＋●＋▲］で「●が▲するのを見る」という意味になります。課題文では［saw＋him and buck＋go off through the orchard］となります。

［課題文の訳］　男に連れられて果樹園を抜けて行ったとき、バックはただの散歩だと思っていた。誰も、そのときの男とバックの姿を見ていなかった。



「読解のツボ」一覧へ→