■第127回　スラッシュ･リーディング76

I was naturally attracted to them, for they were pleasant fellows, but it was not till a fellow-passenger warned me that they were professional gamblers that I settled down to complete enjoyment of their acquaintance.（Raw Material／W. Somerset Maugham）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

I was naturally attracted to them,／for they were pleasant fellows,／but it was not till a fellow-passenger warned me／that they were professional gamblers／that I settled down to complete enjoyment of their acquaintance.

I was naturally attracted to them,
私は自然に彼らに好意をいだいた
for they were pleasant fellows,
なぜなら、彼らは感じのいい人たちだったから
but it was not till a fellow-passenger warned me
だが、同じ船に乗っていた乗客が私に警告して初めて〜した
that they were professional gamblers
彼らはプロのギャンブラーだと
that I settled down to complete enjoyment of their acquaintance.
私は本腰を入れて彼らとの交際を楽しむようになった

■ポイント■　「it was not till ● that ▲」は「●して初めて▲した」という意味です。

例：　It was not till he had examined the ring that he recognized who it was.　→彼は指輪をよく確かめて初めて、それが誰だかわかった。

［課題文の訳］　彼らは感じのいい人たちだったので、私は自然に彼らに好意をいだいた。だが、同じ船に乗っていた乗客が、彼らはプロのギャンブラーだと私に警告してくれてから初めて、私は本腰を入れて彼らとの交際を楽しむようになった。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→