■当ウェブサイト運営者（立木研一）よりのお知らせ
英語教材の執筆、英語指導など英語教育全般、承ります。
メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp（●を@に変えてください）
■第131回 スラッシュ･リーディング79
Searching my memory I seemed to remember hearing years before that the Kastellans were not getting on very well, but I had never heard any details, and whenever I saw them it looked as though they were on very good terms with one another. （A Casual Affair／W. Somerset Maugham）
課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。
Searching my memory／I seemed to remember hearing／years before／that the Kastellans were not getting on very well,／but I had never heard any details,／and whenever I saw them／it looked as though／they were on very good terms with one another.
Searching my memory
記憶を探ったところ
I seemed to remember hearing
私は聞いたことがあるように思えた
years before
数年前
that the Kastellans were not getting on very well,
カステラン夫妻の仲があまり良くないと
but I had never heard any details,
だが私は詳しいことはまったく聞いたことがなかった
and whenever I saw them
そして私が彼らに会うときはいつも
it looked as though
〜のように見えた
they were on very good terms with one another.
彼らは互いに非常に仲がいい
■ポイント■ この課題文の分詞構文（Searching my memory）は「〜したとき」「〜したところ」と訳せます。
例： Walking along the street, he met his uncle. → 彼は通りを歩いているとき、おじさんに出会った。
［課題文の訳］ 私は記憶を探ったところ、カステラン夫妻の仲があまり良くないと、数年前に聞いたことがあるような気がした。でも私は詳しいことはまったく聞いたことがなかった。そして私が彼らに会ったときはいつも、２人は互いに非常に仲がいいように見えた。
スラッシュ・リーディングのコツ→
「読解のツボ」一覧へ→
 |
|
