■第13回　strikeの用法

There was something in the way Featherstone spoke that struck me as a little strange.（The Book-Bag／W. Somerset Maugham）

「strike」は「打つ」「衝突する」といった意味の他に、「〜という印象を与える」という意味で使われることがあります。課題文のstruck（strikeの過去形）は「印象を与えた」という意味です。

「strike〜 as ―」の形で「〜に―という印象を与える」という意味になります。

例：　The idea struck me as wonderful.　→　そのアイデアは私に素晴らしいという印象を与えた。　→　私はそのアイデアを素晴らしいと思った。

［課題文の訳］　フェザーストーンの話し方の何かが、少し奇妙だという印象を私に与えた。



「読解のツボ」一覧へ→