■第144回　スラッシュ･リーディング91

The three moved in the dark and hid during the short daylight hours, snatching restless sleep when they could find a barn or a haystack to shelter them, waking in fear to the sound of a dog barking, which could mean a German patrol.（People of the Book／Geraldine Brooks）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

The three moved in the dark／and hid during the short daylight hours,／snatching restless sleep／when they could find a barn or a haystack／to shelter them,／waking in fear to the sound of a dog barking,／which could mean a German patrol.

The three moved in the dark
３人は暗いときに移動した
and hid during the short daylight hours,
そして日の短い日中は身を隠した
snatching restless sleep
そして落ち着かない眠りに就いた
when they could find a barn or a haystack
彼らが納屋や干草の山を見つけられたとき
to shelter them,
彼らが身を潜められる
waking in fear to the sound of a dog barking,
そして犬が吠える声に怯えて目を覚ました
which could mean a German patrol.
ドイツ兵のパトロールを意味するかもしれない

■ポイント■　「in」はこの場合、「〜の状態で」という意味です。

例：　in tears　→　涙を流して
　　　 in despair　→　絶望して
　　　 in a hurry　→　急いで
　　　 in earnest　→　本気で

［課題文の訳］　３人は夜間に移動し、日の短い日中は身を隠した。そして身を潜められる納屋や干草の山が見つかったとき、落ち着かない眠りに就いた。犬が吠えると、ドイツ兵のパトロールが来たのかもしれないと怯えて目を覚ました。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→