■当ウェブサイト運営者（立木研一）よりのお知らせ
英語教材の執筆、英語指導など英語教育全般、承ります。
メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp（●を@に変えてください）
■第145回 倒置（強調）
Immediately in front of the window was a large tree, which Philip remembered now because the branches were so low that it was possible to climb quite high up it.（Of Human Bondage／W. Somerset Maugham）
「Immediately in front of the window was a large tree」の部分は、通常の語順なら、「A large tree was immediately in front of the window」となります。「Immediately in front of the window」（窓のすぐ前に）を強調するために文頭に置いたために、動詞（was）と主語（A large tree）の順番がひっくり返ったのです（倒置）。
例： Great was my surprise when I saw the lion. → ライオンを見たときの私の驚きたるや、すさまじいものだった。
［課題文の訳］ 大木が窓のすぐ前にあった。フィリップが今、そこに大木があったことを思い出したのは、枝が非常に低い位置に生えているので、とても高くまで木登りすることができたからだった。
スラッシュ・リーディングのコツ→
「読解のツボ」一覧へ→
|
