■第150回　スラッシュ･リーディング96

For the Jews, the fact that their property rights were respected and that they had protection of the law made Venice a promised land compared with conditions elsewhere. （People of the Book／Geraldine Brooks）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

For the Jews,／the fact／that their property rights were respected／and that they had protection of the law／made Venice a promised land／compared with conditions elsewhere.

For the Jews,
ユダヤ人にとって
the fact
事実は
that their property rights were respected
彼らの財産権が尊重されているという（事実）
and that they had protection of the law
そして、彼らが法の保護を受けられるという（事実）
made Venice a promised land
ベネチアを住み心地のいい場所にした
compared with conditions elsewhere.
他の場所の状況に比べて

■ポイント■　この課題文の主要素だけを取り出すと、次のようになります。

the fact made Venice a promised land　→　その事実はベネチアを住み心地のいい場所にした。

これらの語句が骨だとすると、それ以外は肉付けするための語句（肉）です。

肉　For the Jews,
骨　the fact
肉　that their property rights were respected
肉　and that they had protection of the law
骨　made Venice a promised land
肉　compared with conditions elsewhere.

［課題文の訳］　他の場所の状況と比べて、ベネチアは財産権が尊重されるとともに法の保護を受けられるという点で、ユダヤ人にとって住み心地のいい所だった。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→