■第161回　スラッシュ･リーディング107

And Philip, easily moved by the emotion of others, very emotional himself notwithstanding a placid exterior―his face, partly by nature but also from the habit of all these years at school, seldom except by his quick flushing showed what he felt―Philip was deeply touched by what the master said.（Of Human Bondage／W. Somerset Maugham）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

And Philip,／easily moved／by the emotion of others,／very emotional himself／notwithstanding a placid exterior／―his face,／partly by nature ／but also from the habit／of all these years at school,／seldom／except by his quick flushing／showed what he felt／―Philip was deeply touched／by what the master said.

And Philip,
そしてフィリップは
easily moved
心を動かされやすいたちだった
by the emotion of others,
他人の気持ちによって
very emotional himself
彼自身、非常に情にもろかった
notwithstanding a placid exterior
落ち着いた外見にもかかわらず
―his face,
彼の顔は
partly by nature
生まれつきのためでもあった
but also from the habit
だが同時に習慣のせいで
of all these years at school,
ここ数年の学校生活の
seldom
めったに〜しない
except by his quick flushing
瞬間的に赤くなるとき以外
showed what he felt
自分の感情を面に出した
―Philip was deeply touched
フィリップは深く感動していた
by what the master said.
先生が言ったことに

■ポイント■　「his face, partly by nature but also from the habit of all these years at school, seldom except by his quick flushing showed what he felt」の部分は修飾語句が多くて構造がわかりにくくなっていますが、主要素は「his face seldom showed what he felt」（彼の顔はめったに感情を示さなかった）です。

主要素（骨）とその他の要素を分けると、次のようになります。

骨　his face,
肉　partly by nature
肉　but also from the habit
肉　of all these years at school,
骨　seldom
肉　except by his quick flushing
骨　showed what he felt

［課題文の訳］　そしてフィリップは、落ち着いた外見（生まれつきのせいでもあったが同時に、ここ数年の学校生活での習慣のせいで、彼の顔は瞬間的に赤くなるとき以外、めったに感情を示さなかった）にもかかわらず、他人の気持ちによって心を動かしやすいたちで、彼自身、非常に情にもろかった。フィリップは先生の言葉に深く感動していた。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→