■第169回　スラッシュ･リーディング114

Hayward could never resist the opportunity which Weeks offered him of regaining ground lost on a previous occasion, and Weeks was able with the greatest ease to draw him into a discussion.（Of Human Bondage／W. Somerset Maugham）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

Hayward could never resist the opportunity／which Weeks offered him／of regaining ground／lost on a previous occasion,／and Weeks was able／with the greatest ease／to draw him into a discussion.

Hayward could never resist the opportunity
ヘイワードはチャンスに抵抗することができなかった
which Weeks offered him
ウィークスが彼に提供した
of regaining ground
面目を回復する
lost on a previous occasion,
前回に失った
and Weeks was able
そしてウィークスには可能だった
with the greatest ease
実にたやすく
to draw him into a discussion.
彼を議論に引き込むこと

■ポイント■　「Weeks was able with the greatest ease to draw him into a discussion」の部分は「挟み込み」の形になっています。「be able to」の「be able」と「to」の間に「with the greatest ease」が挟み込まれているのです。

前から順番に英文を読んでいると、「なぜableの後にwithが来るのか」と思ってしまいがちですが、前置詞の前をスラッシュで区切ることで「with the greatest ease」が挟み込まれていることに気づきやすくなります。

［課題文の訳］　前回失った面目を回復するチャンスをウィークスが与えると、いつだってヘイワードはそれに飛びついた。そしてウィークスは、いともたやすくヘイワードを議論に引き込むことができた。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→