■第192回　スラッシュ･リーディング131（「turn out to be〜」の用法）

Walking one day at the side of a ditch, which had been newly cut through a meadow at the end of our plantation, I caught sight of a small black object protruding from the side of the cutting, which turned out to be a fragment of Indian pottery made of coarse clay, very black, and rudely ornamented on one side. （A Foot in England／W.H. Hudson）



課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

Walking one day／at the side of a ditch,／which had been newly cut through a meadow／at the end of our plantation,／I caught sight of／a small black object protruding／from the side of the cutting,／which turned out to be a fragment／of Indian pottery／made of coarse clay,／very black,／and rudely ornamented on one side.

Walking one day
ある日、歩いていたとき
at the side of a ditch,
水路の横を
which had been newly cut through a meadow
牧草地に新しく掘られた
at the end of our plantation,
うちの農園のはずれにある
I caught sight of
私は見つけた
a small black object protruding
小さな黒い物が飛び出しているのを
from the side of the cutting,
水路の側面から
which turned out to be a fragment
それは破片だとわかった
of Indian pottery
先住民の陶器の
made of coarse clay,
粗い粘土で作られた
very black,
とても黒い
and rudely ornamented on one side.
そして片側に雑な装飾が施されている

■ポイント■　「turn out to be〜」は「〜であることがわかる」という意味です。

例：　What she said turned out to be true.　→　彼女が言ったことは本当だとわかった。

［課題文の訳］　ある日、うちの農園のはずれにある牧草地に最近、掘られた水路の脇を歩いていたとき、水路の側面から小さな黒い物が飛び出しているのを発見した。それは先住民が粗い粘土で作った陶器の破片で、真っ黒で、片側に雑な装飾が施されていた。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→