■第206回　スラッシュ･リーディング145（「sit 〜ing」の用法）

I congratulated myself on having been refused accommodation at the "George and Dragon," and was more than satisfied to pass an evening without a book, sitting there alone listening to an imaginary conversation between those two curious friends. （A Foot in England／W.H. Hudson）

「A Foot in England」の内容紹介はこちら→

課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

I congratulated myself／on having been refused accommodation／at the "George and Dragon,"／and／was more than satisfied／to pass an evening／without a book,／sitting there alone／listening to an imaginary conversation／between those two curious friends.

I congratulated myself
私は喜んだ
on having been refused accommodation
宿泊を断られたことを
at the "George and Dragon,"
「ジョージ・アンド・ドラゴン」で
and
そして
was more than satisfied
大いに満足した
to pass an evening
一晩を過ごすことができて
without a book,
本を持たずに
sitting there alone
そこに一人で座って
listening to an imaginary conversation
想像上の会話を聞きながら
between those two curious friends.
例の２人の好奇心をそそる友人の

■ポイント■　「sit 〜ing」は「〜しながら座っている」「座って〜している」という意味です。

例：　She sat reading a paper.　→　彼女は新聞を読みながら座っていた。

［課題文の訳］　私は「ジョージ・アンド・ドラゴン」で宿泊を断られて良かったと思った。そして本を持たずに、好奇心をそそる例の２人の友人が交わす会話を思い浮かべながら、そこに一人で座って一晩を過ごすことができて大いに満足した。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→