■第225回　スラッシュ･リーディング164（「not〜but―」の用法）

Sally listened to all this with a slight, slow smile, not much embarrassed, for she was accustomed to her father's outbursts, but with an easy modesty which was very attractive. （Of Human Bondage／W. Somerset Maugham）

「Of Human Bondage」の内容紹介はこちら→

課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

Sally listened to all this／with a slight, slow smile,／not much embarrassed,／for she was accustomed to her father's outbursts,／but with an easy modesty／which was very attractive.

Sally listened to all this
サリーはこれを聞いていた
with a slight, slow smile,
かすかで緩慢な微笑を浮かべて
not much embarrassed,
恥ずかしさをあまり示さずに
for she was accustomed to her father's outbursts,
というのは、彼女は父親の言葉の「爆発」に慣れていたからだ
but with an easy modesty
くつろいだ控えめな態度で
which was very attractive.
それはとても魅力的だった

■ポイント■　この課題文では、「with a slight, slow smile」でサリーが「微笑している」ことを明示した後、「not much embarrassed」と「but with an easy modesty」で彼女の様子をより詳しく記しています。

「not〜but―」は「〜ではなく―だ」という意味です。「but」を「しかし」と訳さないように注意してください。

例：　It is not blue, but black.　→　それは青ではなく、黒だ。

［課題文の訳］　サリーは、かすかで緩慢な微笑を浮かべて、これを聞いていた。彼女は父親の言葉の「爆発」に慣れていたから、あまり恥ずかしいというふうではなく、くつろいだ控えめな態度だった。その様子はとても魅力的だった。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→