■第248回　スラッシュ･リーディング187（修飾語句に注目）

Abbotsbury is an old unspoilt village, not on but near the sea, divided from it by half a mile of meadowland where all sorts of meadow and water plants flourish, and where there are extensive reed and osier beds, the roosting-place in autumn and winter of innumerable starlings. （A Foot in England／W.H. Hudson）

「A Foot in England」の内容紹介はこちら→

課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

Abbotsbury is an old unspoilt village,／not on but near the sea,／divided from it／by half a mile of meadowland／where all sorts of meadow and water plants flourish,／and／where there are extensive reed and osier beds,／the roosting-place／in autumn and winter／of innumerable starlings.

Abbotsbury is an old unspoilt village,
アボッツベリーは昔ながらの雰囲気をそのまま残した村だ
not on but near the sea,
海沿いではなく、海の近くにある
divided from it
海から隔てられている
by half a mile of meadowland
約800メートルの湿地によって
where all sorts of meadow and water plants flourish,
湿地と水辺のあらゆる種類の植物が繁茂している
and
そして
where there are extensive reed and osier beds,
アシとコリヤナギの広大な「寝床」がある
the roosting-place
ねぐらになる
in autumn and winter
秋と冬には
of innumerable starlings.
数えきれないほどのムクドリの

■ポイント■　今回の課題文が長いのは、前の語句を説明する言葉が後ろに連なっているためです。

Abbotsbury is an old unspoilt village,［not on but near the sea, divided from it by half a mile of meadowland（どんな村かを説明）］［where all sorts of meadow and water plants flourish, and where there are extensive reed and osier beds,（どんな湿地かを説明）］［the roosting-place in autumn and winter of innumerable starlings.（「reed and osier beds」を説明）］

英文を読むとき、この単語の連なりは前の語句を説明するためのものではないか、と考える癖をつけると、読解力アップに役立つと思います。

［課題文の訳］　アボッツベリーは昔ながらの雰囲気をそのまま残した村だ。海沿いの村というわけではないが、近くに海がある。村と海を隔てているのは、約800メートルの湿地だ。そこには、湿地と水辺のあらゆる種類の植物が繁茂しており、アシとコリヤナギの広大な「寝床」がある。秋と冬には、数えきれないほどのムクドリのねぐらになるのだ。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→