■第249回　スラッシュ･リーディング188（曲者は代名詞）

It seemed to Philip that the people who spent their time in helping the poorer classes erred because they sought to remedy things which would harass them if themselves had to endure them without thinking that they did not in the least disturb those who were used to them. （Of Human Bondage／W. Somerset Maugham）

「Of Human Bondage」の内容紹介はこちら→

課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

t seemed／to Philip／that the people who spent their time／in helping the poorer classes／erred／because they sought to remedy things／which would harass them／if themselves had to endure them／without thinking／that they did not in the least disturb／those who were used to them.

It seemed
〜に思えた
to Philip
フィリップには
that the people who spent their time
時間を費やしている人々は
in helping the poorer classes
貧困階級を助けることに
erred
勘違いをしている
because they sought to remedy things
なぜなら彼らは物事を取り除こうと思っているからだ
which would harass them
自分たちを苦しめるであろう
if themselves had to endure them
自分たちが耐えなければならないなら
without thinking
考えずに
that they did not in the least disturb
それらは、まったく迷惑にならなかった
those who were used to them.
そうした物事に慣れている人々にとって

■ポイント■　この課題文が少しわかりにくいのは、「they」「them」「themselves」が合計６個も出てくるせいです。注意して読まないと、何を受けている代名詞なのか、わからなくなってしまいます。

それぞれの代名詞が何を受けているかをカッコ内に記すと、以下のようになります。

It seemed to Philip that the people who spent their time in helping the poorer classes erred because they（the people） sought to remedy things which would harass them（the people） if themselves（the people自身） had to endure them（things） without thinking that they（things） did not in the least disturb those who were used to them（things）.

［課題文の訳］　貧困階級の援助に励んでいる人々は勘違いをしているように、フィリップには思えた。なぜなら、彼らは自分たちが直面させられたら苦しむであろう問題を解決しようと思っているだけで、実はそうした問題は、慣れっこになっている人々にとっては、まったく苦にならないということを考えていないからだ。

スラッシュ・リーディングのコツ→

「読解のツボ」一覧へ→