| 「ベストセラーUSA」は、米国で売れている話題の本をご紹介するサイトです。アメリカ文化の最新トレンドをお伝えします。英文読解やスラッシュ･リーディングのコツもご紹介します。 |
■第28回 スラッシュ･リーディング11 Rydal wondered if Chester would be clever enough to know that it was only a matter of hours before the police would come knocking on his hotel room door, if he registered in a hotel as William Chamberlain?（The Two Faces of January／Patricia HIghsmith） 課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。 Rydal wondered／if Chester would be clever／enough to know／that it was only a matter of hours／before the police would come knocking on his hotel room door,／if he registered in a hotel as William Chamberlain? Rydal wondered ライダルは思った if Chester would be clever チェスターは賢いだろうか enough to know わかるほど十分に that it was only a matter of hours 時間の問題にすぎないと before the police would come knocking on his hotel room door, 警察官が彼が泊まっているホテルの部屋のドアをノックしに来るのは if he registered in a hotel as William Chamberlain? もし彼がウィリアム・チェンバレインの名前でホテルに泊まっているなら ■ポイント■ 課題文に「if」が２つ出てきます。最初の「if」は「〜かどうか」という意味です。２つめは仮定（もし〜なら）の「if」です。 ★過去のレッスン［ifの用法］→ ［課題文の訳］ チェスターがウィリアム・チェンバレインの名前でホテルに泊まっているなら、警察官が彼の部屋のドアをノックしに来るのも時間の問題にすぎないとわかるほど、チェスターは賢いだろうかと、ライダルは思った。 スラッシュ・リーディングのコツ→ 「読解のツボ」一覧へ→  |
無断転載を禁じます。
