| 「ベストセラーUSA」は、米国で売れている話題の本をご紹介するサイトです。アメリカ文化の最新トレンドをお伝えします。英文読解やスラッシュ･リーディングのコツもご紹介します。 |
■第30回 スラッシュ･リーディング12 As the car that bore Tim and Sally drove up the road that led to the house and Tim sounded the claxon to announce their arrival and the boys and the amah ran out to greet them there was the sound of a shot.（The Book-Bag／W. Somerset Maugham） 課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。 As the car／that bore Tim and Sally／drove up the road／that led to the house／and Tim sounded the claxon／to announce their arrival／and the boys and the amah ran out／to greet them／there was the sound of a shot. As the car 車が（〜したとき） that bore Tim and Sally ティムとサリーを乗せた drove up the road 道路を進み that led to the house 住まいに続く and Tim sounded the claxon そしてティムはクラクションを鳴らした to announce their arrival 彼らの到着を知らせるために and the boys and the amah ran out そして召使いたちとメイドが走り出てきた to greet them 彼らを出迎えるために there was the sound of a shot. 一発の銃声が響いた ［課題文の訳］ ティムとサリーを乗せた車が住まいに続く道路を進み、ティムが自分たちの到着を知らせるためにクラクションを鳴らし、召使いたちとメイドが出迎えのために走り出てきたとき、一発の銃声が響いた。 スラッシュ・リーディングのコツ→ 「読解のツボ」一覧へ→  |
無断転載を禁じます。
