| 「ベストセラーUSA」は、米国で売れている話題の本をご紹介するサイトです。アメリカ文化の最新トレンドをお伝えします。英文読解やスラッシュ･リーディングのコツもご紹介します。 |
■第37回 付帯状況２ Hal was a youngster of nineteen or twenty, with a big Colt's revolver and a hunting-knife strapped about him on a belt that fairly bristled with cartridges.（The Call of The Wild／Jack London） 課題文中の「with」は「付帯状況のwith」です。「with●▲」で「●を▲の状態にして」という意味になります。「a big Colt's revolver and a hunting-knife」を「strapped about him」にしているわけですね。 ［課題文の訳］ ハルは19〜20歳の若者で、弾薬を装着したベルトでコルトの大型リボルバーとハンティングナイフを腰につけていた。 過去のレッスン（付帯状況）→ 「読解のツボ」一覧へ→  |
無断転載を禁じます。
