| 「ベストセラーUSA」は、米国で売れている話題の本をご紹介するサイトです。アメリカ文化の最新トレンドをお伝えします。英文読解やスラッシュ･リーディングのコツもご紹介します。 |
■第40回 スラッシュ･リーディング17 Rydal Keener had followed the Greek agent into the hotel, and after sizing up the situation had slugged the agent with a blackjack and killed him, then threatened to pin it on Chester, unless Chester paid him off.（The Two Faces of January／Patricia HIghsmith） 課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。 Rydal Keener had followed the Greek agent／into the hotel,／and after sizing up the situation／had slugged the agent／with a blackjack／and killed him,／then threatened to pin it on Chester,／unless Chester paid him off. Rydal Keener had followed the Greek agent ライダル・キーナーはギリシャの捜査官の後を追って into the hotel, ホテルに入り and after sizing up the situation 状況を見極めた後 had slugged the agent 捜査官を殴った with a blackjack 棍棒で and killed him, そして彼を殺した then threatened to pin it on Chester, そしてチェスターに殺人の濡れ衣を着せると脅した unless Chester paid him off. チェスターが金を払わないかぎり ■ポイント■ 「and after sizing up the situation had slugged the agent」の部分で、「after sizing up the situation」は挟み込みの形になっています。 過去のレッスン（語句の挟み込み）→ ［課題文の訳］ ライダル・キーナーはギリシャ人の捜査官の後を追ってホテルに入り、状況を見極めた後、棍棒で捜査官を殴って殺し、チェスターが金を払わなければ殺人の濡れ衣を着せると脅した。 スラッシュ・リーディングのコツ→ 「読解のツボ」一覧へ→  |
無断転載を禁じます。
