======当ウェブサイト運営者よりのお知らせ=====
英語教材の執筆、英語指導など英語教育全般、承ります。
メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp（●を@に変えてください）

■第50回　スラッシュ･リーディング22

But he was temporarily encouraged by a summons to the Consulate, where the sour clerk handed him a sealed envelope addressed for no reason he could understand to 'Mr. Luke Penny'.（Our Man in Havana／Graham Greene）

課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

But／he was temporarily encouraged／by a summons to the Consulate,／where the sour clerk handed him a sealed envelope／addressed／for no reason he could understand／to 'Mr. Luke Penny'.

But
しかし
he was temporarily encouraged
彼は一時的に勇気づけられた
by a summons to the Consulate,
領事館への召喚状によって
where the sour clerk handed him a sealed envelope
そして領事館の不機嫌な事務官は彼に封印された封筒を手渡した
addressed
〜あての
for no reason he could understand
彼には理由がわからなかったが
to 'Mr. Luke Penny'.
「ルーク・ペニー氏」あての

■ポイント■　この課題文では「addressed for no reason he could understand to 'Mr. Luke Penny'」が「挟み込み」の形になっています。挟み込まれている「for no reason he could understand 」を外すと、意味がわかりやすくなります。

過去のレッスン（語句の挟み込み）→

［課題文の訳］　しかし、彼は領事館への召喚状を受け取って、一時的に勇気づけられた。そして領事館の不機嫌な事務官は、なぜか「ルーク・ペニー氏」宛になっている封印された封筒を彼に手渡した。

スラッシュ・リーディングのコツ→