| 「ベストセラーUSA」は、米国で売れている話題の本をご紹介するサイトです。アメリカ文化の最新トレンドをお伝えします。英文読解やスラッシュ･リーディングのコツもご紹介します。 |
======当ウェブサイト運営者よりのお知らせ===== 英語教材の執筆、英語指導など英語教育全般、承ります。 メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp（●を@に変えてください） ■第69回 形式主語 Of course he was inexperienced, but he was doing everything that could be done and it exasperated him to suspect that the passengers thought him an ignorant fool.（P. & O.／W. Somerset Maugham） 課題文中の「it」は形式主語です。訳すときは後ろにある「to suspect that the passengers thought him an ignorant fool」を「it」の部分にあてはめましょう。 例： It doesn't matter to me where you go. → あなたがどこへ行こうと、私には関係ない。（「It」は形式主語で、「where you go」が意味上の主語です） ［課題文の訳］ もちろん彼は経験不足だったが、できるだけのことをしていた。そして、乗客たちが彼のことを無知なばか者だと思っていると考えて、腹を立てた。 「読解のツボ」一覧へ→
|
無断転載を禁じます。
