■第70回　スラッシュ･リーディング32

His housekeeper, a fat, dark, voluble woman with prominent black eyes, who minded the shop in the master's absence, told us that Mr. Brownjohn had gone to a neighbouring farm-house on important business, but was expected back shortly. （A Foot in England／W.H. Hudson）

課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。

His housekeeper,／a fat, dark, voluble woman／with prominent black eyes,／who minded the shop in the master's absence,／told us／that Mr. Brownjohn had gone／to a neighbouring farm-house／on important business,／but was expected back shortly.

His housekeeper,
彼の家の家政婦は
a fat, dark, voluble woman
太っていて、肌が浅黒く、おしゃべりな女性で
with prominent black eyes,
瞳は黒く、目が出っ張っていて
who minded the shop in the master's absence,
主人の留守中に店番をしていた
told us
私たちに言った
that Mr. Brownjohn had gone
ブラウンジョン氏は出かけている
to a neighbouring farm-house
近所の農家に
on important business,
大事な用件で
but was expected back shortly.
だが間もなく帰ってくるはずだ

■ポイント■　「minded（mind）」は「世話をする」「番をする」という意味です。

例：　Please mind the baby for an hour.　→　１時間、赤ちゃんの世話をしてください。

［課題文の訳］　彼の家の家政婦は太っていて、肌が浅黒く、おしゃべりな女性で、瞳は黒く、目が出っ張っていた。主人の留守中に店番をしていた彼女は、ブラウンジョン氏は大事な用件で近所の農家に出かけているが、間もなく帰ってくるはずだと言った。

スラッシュ・リーディングのコツ→