ベストセラーUSA＞英文読解のツボ＞The Call of The Wild／強調構文

「ベストセラーUSA」は、米国で売れている話題の本をご紹介するサイトです。アメリカ文化の最新トレンドをお伝えします。英文読解やスラッシュ･リーディングのコツもご紹介します。

▼読解のツボ――英語がスラスラ読める

■第７回　強調構文

But each time it was the bulging face of the saloon-keeper that peered in at him by the sickly light of a tallow candle.（The Call of The Wild／Jack London）

この文章は「It is ～ that―」の強調構文になっています。強調構文は「―なのは～だ」と訳します。課題文中の強調構文の要素だけを抜き出すと、「it was the bulging face that peered in at him」となります。「彼のことをのぞきこんだのはふくれた顔だった」という意味ですね。

［課題文の訳］　だが毎回、獣脂ろうそくの弱い光の下で彼のことをのぞき込んだのは、酒場の主人のふくれた顔だった。

「読解のツボ」一覧へ→

読解のツボ――英語がスラスラ読める→→→　

スラッシュ･リーディングのコツ→→→　

「読解に役立つ英単語」一覧へ→→→　

「語源で単語力アップ」一覧へ→→→　