■第89回　語句の省略5

Mayhew was no hypocrite and he made no secret of the fact that he would never have done so wild a thing if he had been sober, but when he was he did not regret it. （Mayhew／W. Somerset Maugham）

この課題文では「he was」の後に単語が一つ省略されています。

省略された語句は前に戻って探すと見つかります。この文章の場合、省略されているのは「sober」ですね。「when he was sober he did not regret it」というように「sober」を補って訳しましょう。

［課題文の訳］　メイヒューは決して偽善者ではなかったので、あんな無謀なことをしたのは酔っていたせいだということを隠さなかったが、酔いがさめたときも自分の行為を後悔することはなかった。

過去のレッスン（語句の省略1）→
過去のレッスン（語句の省略2）→
過去のレッスン（語句の省略3）→
過去のレッスン（語句の省略4）→