■当ウェブサイト運営者（立木研一）よりのお知らせ=
英語教材の執筆、英語指導など英語教育全般、承ります。
メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp（●を@に変えてください）
■第91回 スラッシュ･リーディング46
Her plan was to go back to San Francisco and live with her mother till she could find a job, for Tito's extravagance, the money she had spent on the villa, and then the cost of the trial had seriously impoverished her. （A Woman of Fifty／W. Somerset Maugham）
課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。
Her plan was／to go back to San Francisco／and live with her mother／till she could find a job,／for／Tito's extravagance,／the money she had spent on the villa,／and then the cost of the trial／had seriously impoverished her.
Her plan was
彼女の計画は
to go back to San Francisco
サンフランシスコに帰ること
and live with her mother
そして、彼女の母親と暮らす
till she could find a job,
彼女が仕事を見つけられるまで
for
なぜなら
Tito's extravagance,
ティトの浪費
the money she had spent on the villa,
彼女が屋敷に費やした金
and then the cost of the trial
そして裁判の費用（によって）
had seriously impoverished her.
ひどく貧乏にさせられた
■ポイント■ この場合の「for」は理由を示す接続詞です。
例： I didn't go, for it was snowing. → 雪が降っていたので、私は行かなかった。
［課題文の訳］ 彼女はサンフランシスコに帰って、仕事が見つかるまで母親と暮らすつもりだった。なぜなら、ティトの浪費と、屋敷に費やした金、裁判の費用によって、すっかり貧乏になってしまったからだ。
スラッシュ・リーディングのコツ→
「読解のツボ」一覧へ→
|
