■第９回　前置詞のbut

I told him that I had a good deal of luggage and thought it better to leave everything at the station but what I particularly wanted.（The Book-Bag／W. Somerset Maugham）

課題文中のbutは「〜以外に」という意味の前置詞です。

例：　He thinks nothing but money.　→　彼は金のこと以外、何も考えない。

課題文では、everythingとbutの間に「at the station」がはさみこまれているので、少しわかりにくくなっています。「at the station」をはぶいて「［what I particularly wanted］以外のすべて」というように意味をとります。

［課題文の訳］　荷物が多いので、私がとくに必要とする物以外は駅に置いておいたほうが賢明だと、私は彼に言った。



「読解のツボ」一覧へ→